Your browser is out-of-date and some of the website features may not work properly.

Update your browser to use this website in a safer, faster and easier way.

Update your browser

On siepomaga.pl we use cookies and similar technologies (own and from third parties) for the purpose of, among others, the website proper performance, traffic analysis, matching campaigns, or the Foundation website according to your preferences. Read more Detailed rules for the use of cookies and their types are described in our Privacy Policy .

You can define the preferences for storing and accessing cookies in your web browser settings at any time.

If you continue to use the siepomaga.pl portal (e.g. scroll the portal page, close messages, click on the elements located outside messages) without changing privacy-related browser settings, you automatically give us the consent to letting us and cooperating entities use cookies and similar technologies. You can withdraw your consent at any time by changing your browser settings.

Without surgery Leo will not be able to walk ... Please give him the opportunity to live a full life!

Leo Tracz
Campaign finished
Campaign goal:

Two leg operations at the Paley European Institute

Leo Tracz, 2 years old
Gdańsk, pomorskie
Fibular Hemimelia
Starts on: 12 March 2020
Ends at: 01 June 2021

Campaign description

English version:

It is very hard to look into our son's eyes, knowing the enormous sum of money we have to raise to save his leg... So that Leo could walk and run like every other boy. So he could lead a life without being crippled... Operations lay ahead of our 7-month child which will give him what is dearest – health. To make it possible, we require horrendous funds, which we cannot gather on our own. Please, help us!

Leo Tracz

Leo does not have a bone in his right leg... He was born without his fibula. His leg is very short and bowed up. His foot is also not correctly developed. Fibular hemimelia is a very rare disorder, occuring once in a few hundred thousand births... Our son is very special to us. But we would rather he was not such a special medical case. That he had both healthy legs.

Leo is a planned, long-awaited child. We did not know that he will be born with such a condition. That he will be disabled. Sadly, despite numerous tests the disability was not detected during the pregnancy. If that happened, we could have prepared, obtain knowledge on treatment. Meanwhile it came as a shock to us when we saw our newborn son's leg being so deformed... It looked like if it were broken. „There's something wrong with his leg” - the doctors informed us, which only intensified our fear.

Leo Tracz

It took a long time to make a successful diagnosis. The doctors initially suspected brittle bone disease, a very tough disorder. You cannot describe how much stress and fear we have gone through at that point. The answer to what really was our son's malady came unexpectedly. We have often took part in fundraisers for children on siepomaga.pl - a Polish fundraising website. We would never suspect we would be the parents asking for help... We received a message, that a girl whom we had helped once, is raising money for another surgery. It turned out her condition was very similar to our boy's.

We have learned about a world-renowned orthopedist specialising in treating such conditions – dr Dror Paley. He has been operating children with severe hand and leg malformations for dozens of years. He has invented a new way of bone lengthening. Small patients, otherwise sentenced to amputation, end up leaving his clinic on their own legs! They jump, run, ride a bike – just like normal, healthy kids... Up until recently the doctor only operated in the US... The treatment was connected with months of having to live in America, and astronomical costs. Luckily the European Paley Institute has been founded in Poland! The doctor comes here a few times a year and operates children from all accross Europe. After consulting our boy, the doctor made a decision that he could operate our Leo! From his experience there is a 98-99% chance that Leo comes to full physical fitness!

Leo Tracz

Several complicated operations lay before our son, as well as a process of long treatment andreablement. The first operation involving bone reconstruction in the foot and their stabilisation will take place when Leo will be around 18 months old. The next – around half a year later. Then consecutive surgeries – among others lengthening of the shin bone. We know that it will be a long and costly process of coming back to full health. Leo's case is severe, thus our son has to be in the best hands... There is no space for the slightest error when it comes to defects tike this – otherwise it may end tragically! Only the professionalism and experience of dr Paley, who has been conducting similar operations for many years, guarantees that there will be no errors in our son's treatment.

Every parent wishes his child the best life it can ever have... Us too. Foremost we would like our Leo to have back what was so brutally taken from him at birth – his health. So we ask you- help us... We want to save our son from being disabled and having to suffer. With your help Leo can soon take his first step, run, and get to know the world like any other child...

______________

Lietuviška versija:

Tik operacijos dėka Leo savo kojytėmis galėtų mėgautis pasivaikščiojimais kartu su mama... Prašome suteikti jam galimybę gyventi visavertį gyvenimą!

Mums taip sunku žiūrėti sūnui į akis, žinant, kokią sumą pinigų mums reikia surinkti tam, kad išgelbėtume jo kojytę. Kad jis, kaip ir kiti vaikai, galėtų bėgioti ir neliktų neįgalus.

Leo jau laukia kelios operacijos, kurios jam suteiks svarbiausia ką galime turėti - sveikatą. Tam reikalinga didelė pinigų suma, kurios, deja, mes patys surinkti negalime, todėl prašome jūsų pagalbos. 

Leo gimė be dešinės kojytės šeivikaulio, dėl to jo kojytė yra trumpesnė bei pasukta ir jo pėdutė išsivysčiusi neteisingai. Hemimelija yra labai retas įgimtas defektas, pasitaikantis kartą iš šimtų tūkstančių... Leo yra ypatingas, planuotas ir lauktas vaikas. Mes atlikome visus įmanomus tyrimus nėštumo metu ir net nenutuokėme, kad jis galėtų į šį pasaulį atsinešti tokią vaikui sunkiai pakeliamą naštą. Gimus mūsų sūnui, net plika akimi buvo matyti kad kažkas negerai su jo kojyte, ji atrodė lyg sulaužyta, dėl to mus ištiko šokas. Gydytojai patvirtino, kad kažkas negerai...

Diagnozės nustatymas užtruko ilgai, gydytojai netgi pradėjo įtarti retą ligą - netobulą osteogenezę. Visa tai, ką patyrėme vos tik gimus Leo, neįmanoma apsakyti žodžiais.
Kol laukėme gydytojo atsakymo, užuomina kas negerai su mūsų sūnumi, atkeliavo visiškai netikėtai. Mes dažnai remdavome vaikus „Sie Pomaga“ puslapyje ir būtent ten pamatėme mergaitę, turinčią tą pačią problemą - jai reikėjo pagalbos sekančiai operacijai atlikti. Paaiškėjo, kad šios mergaitės ir mūsų sūnaus problemos panašios. Niekada negalėjome pagalvoti, kad atsidursime tokioje situacijoje...

Sužinojome, kad pasaulyje žinomas daktaras - ortopedas Dror Paley specializuojasi tokių defektų gydyme. Jau kelis dešimtmečius jis atlieka sudėtingiausias rankų ir kojų operacijas ir yra inovatyvaus kaulų prailginimo metodo įkūrėjas. Jauni pacientai, kurie pasmerkti galūnių amputacijai, išeina iš šio daktaro klinikos savo kojytėmis ir toliau gyvena visavertį gyvenimą (šokinėja, bėgioja, važiuoja dviračiu) ...

Dar visai neseniai gydytojas D. Paley operuodavo tik JAV.  Todėl norintiems susigražinti gebėjimą vaikščioti reikėdavo išvykti toli nuo namų ir keletą mėnesių praleisti užsienyje, tad net sunku apsakyti kokių didelių išlaidų reikalauja toks gydymas. 

Neseniai Lenkijoje buvo įkurtas Europos institutas daktaro D. Paley vardu. Kelis kartus per metus gydytojas pats atskrenda ir operuoja vaikus iš visos Europos. Jis asmeniškai yra pasiruošęs padėti ir mūsų sūnui Leo. Pasak daktaro D. Paley, tikimybė, kad Leo visiškai pasveiks sudaro net 98% - 99%. Mums tai iš tiesų suteikia neapsakomą viltį padovanoti sūnui gebėjimą džiaugtis savo kojytėmis – stotis, eiti ir siekti savo svajonių.

Pirmoji operacija, apimanti pėdos kaulo atstatymą ir jos stabilizavimą, bus atliekama, kai Leo sulauks 18 mėnesių.  O antroji operacija - dar po pusės metų. Vėliau sūnaus lauks dar kelios operacijos, skirtos blauzdikaulio ilginimui... Mūsų laukia ilgas ir sunkus procesas, sudėtingos operacijos ir reabilitacija. Bet mes žinome, kad Leo stiprus ir kartu mes išgyvensime šį laikotarpį. Mūsų sūnaus padėtis sunki, todėl jis turėtų pakliūti tik į geriausias rankas, nes net ir menkiausia klaida gali baigtis tragiškai! Daktaras D. Paley atlieka tokias operacijas daugelį metų ir jo profesionalumas bei patirtis garantuoja, kad klaidų nebus. 

Visi tėvai nori tik paties geriausio savo vaikams ir mes ne išimtis! Labiausiai trokštame ir linkime Leo pasveikti. Pavargome su skausmu žiūrėti sūnui į akis, o ir tikime, kad jis nusipelnė geresnio gyvenimo, todėl labai prašome jūsų visų pagalbos!

Tik su jūsų pagalba mūsų sūnus labai greitai galės žengti pirmuosius žingsnius ir pažinti pasaulį, kaip ir visi kiti vaikai pažįsta...

________________

Русская версия 

Без операции Лео не сможет ходить... Пожалуйста, дайте ему возможность жить полноценной жизнью!

Нам очень тяжело смотреть на сына, зная, сколько денег нам нужно собрать для того, что бы спасти его ножку.. Чтобы он, как и другие дети, смог бегать и не остался инвалидом. Его ждут операции, которые предоставят ему самое главное - здоровье. Для этого нужна большая сумма денег, которую, к сожалению, мы сами собрать не можем, поэтому просим о помощи. 

Лео родился без малоберцовой кости правой ноги, что делает ногу короче, а так же найдено неправильное развитие стопы, связанное с этим недугом. 
Гемимелия - это очень редкое заболевание, которое встречается лишь один раз из нескольких сотен тысяч.

Безусловно, наш сын - особенный и долгожданный ребёнок для нас. Мы не знали, что он родится с такой болезнью. Мы проходили все возможные исследования, но всё всегда было в норме. Когда же Лео родился, у нас был шок, ведь даже невооружённым взглядом было видно, что что-то не так с ногой, она выглядела сломанной. Врачи подтвердили, что с ногой что-то не так...

Диагноз ситуации занял много времени, врачи даже начали подозревать редкую болезнь - несовершенный остеогенез. Невозможно описать, что мы пережили... 

Намёк на то, что произошло с нашим сыном, пришёл совсем внезапно. Мы сами часто помогали нуждающимся детям на странице Się Pomaga и именно там увидели девочку с такой же проблемой - ей требовалась помощь на повторную операцию. Это стало поводом для понимания, что проблема этой девочки и нашего сына схожи. Мы никогда и подумать не могли, что сами очутимся в такой ситуации... 

Мы узнали, что всемирно известный хирург-ортопед доктор Дрор Пейли (Dr. Dror Paley) специализируется на лечении таких дефектов. Он уже несколько десятков лет делает сложнейшие операции конечностей и является создателем инновационного метода удлинения костей. Маленькие пациенты, обречённые на ампутацию в другом месте, выходят из его клиники самостоятельно и дальше живут полноценной жизнью (прыгают, бегают, катаются на велосипеде)...

Ещё недавно доктор Д. Пейли оперировал исключительно в Соединённых Штатах Америки, однако лечение включало несколько месяцев, проведённых за границей и астрономические расходы. Однако недавно в Польше был создан европейский институт доктора Пейли. Несколько раз в год доктор сам приезжает в институт и оперирует детей со всей Европы. Он лично готов помочь нашему сыну. По мнению доктора Пэйли, существует вероятность 98-99%, что Лео достигнет полной физической формы после нескольких операций.

Первая операция, включающая восстановление кости стопы и её стабилизацию будет проведена, когда Лео исполнится 18 месяцев, вторая ещё через пол года, потом последующие, в том числе и операция по удлинению голени... 

Нас ждёт долгий, тяжёлый и дорогостоящий процесс, сложные операции, реабилитации. Ситуация Лео тяжёлая, поэтому он должен попасть только в самые лучшие руки, так как даже малейшая ошибка может закончится трагично! Лишь профессионализм доктора Д. Пейли, который выполняет эти операции в течении многих лет, является гарантией того, что ошибок не будет. 

Все родители желают только самого лучшего для своих детей и мы не исключение! Больше всего мы хотим и желаем Лео здоровья. Пожалуйста, помогите нам! С вашей помощью наш сын сможет делать первые шаги уже очень скоро, он сможет познавать мир, как и все другие дети...

You are reading the archived content of the campaign.

Go to the profile of the Person in need.

Follow important campaigns