A dramatic race with time has begun❗️ Rare cancer takes away Blazej’s life❗️

The Polish doctors gave him only a couple of months left, but we found a solution! We need your support. The future of the whole family is at stake. Please do not let his four-year-old son become an orphan! 

My brother Blazej was diagnosed with aggressive bone cancer — osteosarcoma. In his case, it has affected the pelvis and adjacent muscles. His health has deteriorated for the last two months. Błażej can only move with crutches, and his left foot is visibly swollen, which causes pain and swelling in his hip. My brother cannot lie down, so he sleeps in an armchair. The alignment of the legs with the rest of the body causes excruciating pain. You could compare it to burning veins.  

The previous treatment In Poland has failed, and Błażej has already been through a lot. First, he received a wrong diagnosis, underwent ineffective surgery, and chemotherapy that failed. It was physically and mentally exhausting. He thought he would die...

We drove across the whole country to save my brother. Due to the Covid-19 pandemic, access to treatment was limited. We consulted the best specialists in the largest cities, e.g., Bydgoszcz, Poznań, Warsaw, Cracow, and Szczecin. He last stayed in a hospital in Szczecin at the end of September 2022. So far, we didn’t lose hope, but the recent prognosis has broken our hearts.

We heard that medical treatment was impossible.

He had only two options left — a high-risk amputation surgery of the lower limb and pelvic bone with a 10% survival rate. The other solution was to think of an idea for spending the last months of his life… 

At first, we were in shock and denial. Next, we felt great sadness, and finally, we were scared and lost and didn’t know what to do next. 

However, since we did not give up, and losing Blazej wasn’t even an option, we took action. We started to search for solutions abroad. The Medias Cancer Clinic Burghausen in Germany agreed to start regional chemotherapy! 

Our hopes were restored. If the treatment becomes effective, there is a chance to get rid of cancer without amputation! We must act fast—cancer is not going to wait!  

On behalf of my brother, family, and friends, I am asking you to donate to our fundraiser to help us finance Blazej’s treatment in Germany.  The therapy should last for at least several months, and we cannot afford it… It won’t be possible without your help, though! 

Recently my brother said to me, that he had someone to live for and would never give up! Let’s fight to make it happen, and please join us! 

Please donate if you can. You can also help by sharing our fundraiser with your family and friends or on social media. Wherever you can!  

Thank you in advance! Any little donation matters. 

Brother Mateusz   

*The amount to raise is estimated. 

The costs of treatment have changed… Support Błażej’s fundraiser!

Błażej has been staying in the cancer clinic in Italy, where he will soon undergo carbon ion therapy directed at the tumor. 

He’s being prepared for the treatment. Today its simulation will be performed.

Due to the advanced stage of the disease, Błażej was qualified for that innovative therapy immediately. The decision was made just four days after the first consultation with a medical team in Pavia! We must act fast until there are ways to cure Błażej! 

Currently, his treatment is supervised by specialists from Europe and Japan. The medical center in Italy is the only European facility to use carbon iron irradiation for Błażej’s case. If it hadn’t been for them, he would have to travel to Japan… Although nothing would stop us from saving Błażej! 

Implementing another treatment is necessary due to the doctors’ decision to change the type of chemotherapy, which was made after its third cycle. To ensure the effectiveness of future doses, we must wait for ca. one month for molecular tumor test results that will be taken into account in further possible chemo cycles. However, we cannot wait that long and let the tumor grow! 

Błażej keeps fighting, although his condition has worsened since the second half of January. The reason is probably the swelling caused by the tumor, which has grown for the last couple of weeks and causes pressure on nearby organs. It results in constant, acute pain as well. 

Thank you again for your great support. We hope you won’t leave Błażej behind, and we will succeed together!

🇧🇪

Bei meinem Bruder Blazej wurde ein sehr seltener und aggressiver bösartiger Knochentumor diagnostiziert - ein Osteosarkom, bei dem derzeit der Verdacht auf Metastasen besteht. Unglücklicherweise befindet er sich im linken Beckenknochen, zerstört dort und greift auf die umliegenden Muskeln über. In den letzten zwei Monaten hat sich Blazejs Gesundheitszustand plötzlich und drastisch verschlechtert. Mein Bruder bewegt sich auf Gehstützen, hat einen stark geschwollenen linken Fuß und Schwellungen im Bereich der linken Hüfte, die starke Schmerzen verursachen. Er kann nicht im Liegen schlafen, sondern nur auf einem Sessel, halb sitzend, weil sein Bein auf dem Boden liegen muss... Die Behandlung in Polen hat bisher nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht - einen lebensbedrohlichen Feind zu besiegen. Blazej hat schon viel erlebt. Erst eine falsche Diagnose, dann eine Operation, die keine Wirkung zeigte... Schwere Chemotherapie, auf die der Tumor nicht wirklich reagierte. Blažej hat es sehr schwer verletzt, auch psychologisch, er fühlte sich, als ob er sterben
wollte...

Auf der Suche nach der besten Behandlung für seinen Bruder sind wir durch ganz Polen gereist. Wir haben die Hoffnung bis zum Schluss nicht verloren, aber die letzte Prognose der Ärzte ließ keine Hoffnungen offen. Wir wurden vor zwei Möglichkeiten gestellt: entweder eine Entscheidung auf Blazej's Verantwortung, sein linkes Bein und die Hälfte seines Beckens mit einer Überlebenschance von nur 10 % zu amputieren, oder ihn darüber nachdenken zu lassen, wie er die letzten Monate seines Lebens mit seiner Familie verbringen möchte....

Zuerst Schock, Fassungslosigkeit, dann Traurigkeit, Weinen und schließlich Angst und Verwirrung darüber, wie man das Leben weiter gestalten soll. Aber der starke innere Streit um den Verlust von Blazej ließ uns nicht einfach tatenlos rumsitzen. Wir haben sofort mit mehr als einem Dutzend bekannten Kliniken in aller Welt Kontakt aufgenommen. Die Antworten kamen in kürzester Zeit, von den Vereinigten Staaten über Deutschland bis nach China. Nach der Analyse der medizinischen Verfahren wurde die Entscheidung für eine regionale Chemotherapie im Medien Klinikum in Burghausen, Deutschland, unter der ärztlichen Leitung von Prof. Dr. Karl Aigner getroffen. Vor allem aber ist die Hoffnung zurückgekehrt, denn wenn die Behandlung erfolgreich ist, besteht die Chance, dass alle Krebszellen ohne Amputation entfernt werden können, was unsere Stimmung hebt und uns zumindest für einen Moment die Traurigkeit vergessen lässt, die noch wenige Tage zuvor mit sich brachte.

Wir müssen schnell handeln, der Krebs wird nicht warten. Seit dem ersten Gespräch mit dem Professor ist noch keine Woche vergangen, und wir haben bereits einen Termin für den ersten Zyklus der regionalen Chemotherapie, der am 1. November dieses Jahres beginnen und 10 Tage dauern wird. Und das mehrere Male mit einer 3-wöchigen Pause. Deshalb rufe ich im Namen von Blažejs Bruder, seiner engsten Familie und Freunden und in meinem eigenen Namen alle gutherzigen Menschen auf, im Rahmen ihrer finanziellen Möglichkeiten die Spendenaktion für Blažejs weitere Behandlung in Deutschland zu unterstützen. Es wird mindestens mehrere Monate dauern, ist teuer und übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten. Mein Bruder sagte kürzlich: Ich habe etwas, wofür es sich zu leben lohnt, und ich werde niemals aufgeben! Wir kämpfen also! Schließe dich Blažejs Armee an! Gemeinsam haben wir die Macht.

Ich bedanke mich im Voraus für jeden einzelnen Betrag.

Bruder Mateusz

*Der Sammelbetrag ist ein Schätzwert.

Błażej hat schon 2 Zyklen der Chemotherapie hinter sich! Helfen Sie mit, den Spendenstreifen zu begrünen!

Wir waren bereits zweimal zur Chemo in Deutschland. Vor dem dritten Behandlungszyklus ist noch eine Computertomographie des Tumors geplant. Sind Sie bereit, uns zu helfen, diesen nächsten Schritt zu ermöglichen? Nur mit Ihrer Hilfe besteht die Hoffnung, dass Błażej eines Tages gesund und glücklich zu seiner Familie und seinem kleinen Sohn zurückkehren kann!

Wir sehen bereits die Auswirkungen der ersten Phase der Behandlung. Die Schmerzen sind deutlich zurückgegangen, Błażej hat in einem Monat 5 kg zugenommen, er kann bereits etwa eine Stunde lang ohne brennende Schmerzen im Bett liegen. Obwohl die allgemeine Müdigkeit und die Schmerzen noch nicht verschwunden sind und der Weg zur vollständigen Genesung noch lang ist, ist es jetzt wichtig, die Funktionen des linken Beins so schnell wie möglich wiederherzustellen, damit Błażej normal laufen oder schlafen kann.

Lieber Spender!

Dank Ihnen und einem einzigartigen Netzwerk von guten Menschen konnte Błażej bereits am 1. November mit der Behandlung beginnen. Wir danken Ihnen schon jetzt für Ihre aufopferungsvolle Hilfe, die Sie in vielerlei Hinsicht gezeigt haben - durch Spenden an den Wohltätigkeitsfonds, durch das Senden von liebevoller Unterstützung an Błażej oder durch die Organisation und Teilnahme an Charity-Veranstaltungen.

Danke, dass Sie uns in dieser schweren Zeit zur Seite stehen.

Matt, Błażejs Bruder

🇪🇸

A mi hermano Blazej le han diagnosticado un tumor óseo maligno muy raro y agresivo: un osteosarcoma, actualmente una enfermedad con sospecha de metástasis. Por desgracia, se localiza en el lóbulo izquierdo de la pelvis, destruyéndolo y extendiéndose a los músculos circundantes. Desde hace dos meses, la salud de Blazej se ha deteriorado repentinamente. Su hermano se desplaza con muletas, tiene el pie izquierdo muy hinchado y una inflamación en la zona de la cadera izquierda que le provoca fuertes dolores. No puede dormir en posición tumbada, sino sólo en una silla, semisentado, porque su pierna tiene que descansar en el suelo... El tratamiento en Polonia no ha dado hasta ahora los resultados esperados: vencer a un enemigo que amenaza la vida. Blazej ya ha pasado por mucho. Primero un diagnóstico incorrecto, luego una operación que no surtió efecto... Quimioterapia pesada, a la que el tumor no respondió realmente. Blažej se lo tomó muy mal, también mentalmente, sentía
que se moría...

Viajamos por toda Polonia en busca del mejor tratamiento para su hermano. No perdimos la esperanza hasta el final, pero los últimos pronósticos de los médicos no dejaban lugar a las ilusiones. Se nos presentaban dos opciones: o bien una decisión sobre la responsabilidad de Blazej de amputarle la pierna izquierda y la mitad de la pelvis con sólo un 10% de posibilidades de supervivencia, o bien dejar que su hermano piense cómo quiere pasar los últimos meses de su vida con su familia...

Primero el shock, la incredulidad, luego la tristeza, el llanto y, finalmente, el miedo y la confusión sobre cómo armar la vida a continuación. Pero la fuerte discordia interna de perder a Blazej no nos permitió quedarnos de brazos cruzados. Inmediatamente nos pusimos en contacto con más de una docena de
clínicas de renombre de todo el mundo. Las respuestas empezaron a llegar a la velocidad del rayo, desde Estados Unidos hasta Alemania y China. Tras analizar los procedimientos médicos, se tomó la decisión de tratar con quimioterapia regional en la Medias Klinikum de Burghausen (Alemania), bajo la dirección médica del profesor Karl Aigner, MD. Lo más importante es que ha vuelto una enorme esperanza, porque si el tratamiento tiene éxito, existe la posibilidad de que se eliminen todas las células cancerosas sin necesidad de amputación, lo que ha levantado el ánimo de todos nosotros y nos permite, al menos por un momento, olvidar la tristeza que nos acompañaba unos días antes.

Tenemos que actuar rápidamente, el cáncer no esperará. No ha pasado ni una semana desde la primera conversación con el profesor, y ya tenemos cita para el primer ciclo de quimioterapia regional, que comenzará el 1 de noviembre de este año y durará 10 días. Y así varias veces con un descanso de 3 semanas.

Por ello, en nombre del hermano de Blazej, de sus familiares y amigos más cercanos y en el mío propio, hago un llamamiento a todas las personas de buen corazón para que apoyen, en la medida de sus posibilidades económicas, la recaudación de fondos para que Blazej siga recibiendo tratamiento en Alemania. Llevará al menos varios meses, es caro y está fuera de nuestras posibilidades económicas. Mi hermano dijo hace poco: ¡Tengo algo por lo que vivir y nunca me rendiré! ¡Así que estamos luchando! ¡Únete al ejército de Blažej! Juntos tenemos el poder.

Gracias de antemano por cada pago.

Hermano Mateo

*El importe de la recaudación es una estimación.

¡Błażej está después de 2 ciclos de quimioterapia! ¡Ayuda a reverdecer la franja de donación!

Ya hemos estado en Alemania para la quimioterapia dos veces. Ahora un TAC de un tumor está en plan antes de ir a un tercer ciclo de tratamiento. ¿Quieres ayudarnos a dar el siguiente paso? ¡Solo con tu ayuda existe la esperanza de que un día Błażej vuelva sano y tranquilo a su familia y a su hijo!

Ya vemos los efectos de la primera fase del tratamiento. El nivel de dolor ha disminuido mucho, Błażej ha ganado 5 kg de peso en un mes, ya puede tumbarse en una cama más o menos una hora sin un dolor grande. Aunque la fatiga general y el dolor aún no han desaparecido, y el camino hacia la recuperación es largo, ahora es importante restablecer las funciones de la pierna izquierda lo antes posible para que Błażej pueda caminar o dormir normal.

¡Estimado Donante!

Gracias a ti y a un insustituible ejército de buena gente, Błażej pudo empezar el tratamiento ya el 1 de noviembre. Desde ya le agradecemos su abnegada ayuda mostrada de muchas maneras: donando a la recaudación de fondo, pasando una palabra de apoyo a Błażej, o organizando y participando en eventos benéficos.

Gracias por estar con nosotros en estos momentos difíciles.

Mateo, hermano de Błażej.

🇹🇷

Kardeşim Blazej'e çok nadir görülen ve agresif bir kötü huylu kemik tümörü olan osteosarkom teşhisi kondu ve şu anda metastaz yaptığından şüpheleniliyor. Ne yazık ki tümör sol pelvis kemiğine yerleşmiş durumda, kemiği tamamen tahrip ediyor ve çevresindeki kaslara yayılıyor. Son iki ay içinde Blazej'in sağlığı aniden ve şiddetli bir şekilde kötüleşti. Kardeşim koltuk değnekleriyle hareket ediyor, sol ayağı ciddi şekilde şişmiş durumda ve sol kalça bölgesinde şiddetli ağrıya neden olan şişlikler var. Yatarak uyuyamıyor, ancak bir koltukta yarı oturarak uyuyabiliyor çünkü bacağının yere dayanması gerekiyor.... Polonya'daki tedavi bu ölümcül düşmanı yenme konusunda şu ana kadar beklenen sonuçları vermedi. Blazej şimdiden çok şey yaşadı. Önce yanlış bir teşhis.... ardından hiçbir etkisi olmayan bir ameliyat. Tümörün pek yanıt vermediği ağır kemoterapiler. Bu durum Blažej'in canını çok yaktı ve ruh sağlığı da bozuldu.... ölmek istediğini düşünmeye başladı.

Kardeşim için en iyi tedaviyi bulmak amacıyla Polonya'nın dört bir yanını dolaştık. Sonuna kadar umudumuzu kaybetmedik, ancak doktorların son prognozu hiç umut bırakmadı. İki seçenekle karşı karşıyaydık: Ya Blazej'in sorumluluğunda bir karar verip sol bacağını ve leğen kemiğinin yarısını sadece %10 yaşama şansıyla ampute edecektik ya da hayatının son aylarını ailesiyle birlikte nasıl geçirmek istediğini düşünmesine izin verecektik....

Önce şok, şaşkınlık, sonra üzüntü, ağlama ve nihayet hayata nasıl devam edeceğine dair korku ve kafa karışıklığı. Ancak Blazej'in ölüm ihtimalinin yarattığı derin iç savaş boş durmamıza izin vermedi. Hemen dünya çapında tanınmış bir düzineden fazla klinikle temasa geçtik. Amerika Birleşik Devletleri'nden Almanya'ya ve Çin'e kadar pek çok ülkeden kısa sürede yanıt geldi. Tıbbi prosedürleri analiz ettikten sonra, Almanya'nın Burghausen kentindeki Medien Klinikum'da Prof. Dr. Karl Aigner'in tıbbi yönetimi altında bölgesel kemoterapi kararı verildi. Her şeyden önce umudumuz geri geldi, çünkü tedavi başarılı olursa, tüm kanser hücrelerinin ampütasyon olmadan çıkarılma şansı var, bu da moralimizi yükseltiyor ve sadece birkaç gün öncesinin getirdiği üzüntüyü en azından bir an için unutmamızı sağlıyor.

Hızlı hareket etmeliyiz, kanser beklemiyor. Profesörle yaptığımız ilk görüşmenin üzerinden bir haftadan az bir süre geçti ve bu yıl 1 Kasım'da başlayacak ve 10 gün sürecek olan bölgesel kemoterapinin ilk seansı için şimdiden bir randevumuz var. Ve bu 3 haftalık bir arayla birkaç kez olacak.

Bu nedenle, Blažej'in kardeşleri, en yakın ailesi ve arkadaşları adına ve kendi adıma, tüm iyi kalpli insanları, maddi imkânları dâhilinde, Blažej'in Almanya'daki tedavisinin devamı için bağış kampanyasına destek olmaya çağırıyorum. Bu tedavi en az birkaç ay sürecek, pahalı ve maddi imkanlarımızın ötesinde. Kardeşim geçenlerde şöyle dedi: Uğruna yaşayacağım bir şey var ve asla pes etmeyeceğim! Bu yüzden savaşıyoruz! Blažej'in ordusuna katılın! Birlikte daha güçlüyüz.

Her bir miktar için şimdiden teşekkür ederim.

Kardeş Mateusz

*Toplanan miktar tahminidir.

Błażej şimdiden 2 kemoterapi kürü geçirdi! Bağış şeridinin yeşillendirilmesine yardımcı olun!

Kemoterapi için iki kez Almanya'ya gittik. Üçüncü tedavi küründen önce tümörün bilgisayarlı tomografisinin çekilmesi planlanıyor. Bir sonraki adımı mümkün kılmak için bize yardım etmeye hazır mısınız? Sadece sizin yardımınızla Błażej'in bir gün ailesine ve küçük oğluna sağlıklı ve mutlu bir şekilde dönebileceğine dair umut var!

Tedavinin ilk aşamasının etkilerini şimdiden görüyoruz. Ağrı önemli ölçüde azaldı, Błażej bir ayda 5 kilo aldı, şimdiden yatakta canı yanmadan yaklaşık bir saat yatabiliyor. Genel yorgunluk ve ağrı henüz ortadan kalkmamış ve tam iyileşmeye giden yol hala uzun olsa da, Błażej'in normal bir şekilde yürüyebilmesi veya uyuyabilmesi için sol bacağın işlevlerini mümkün olan en kısa sürede geri kazandırmak artık çok önemli.

Sayın bağışçımız!

Sizler ve iyi insanlardan oluşan eşsiz bir ağ sayesinde Błażej 1 Kasım'da tedaviye başlayabildi. Yardım fonuna bağışta bulunarak, Błażej'e sevgi dolu destek göndererek veya yardım etkinlikleri düzenleyerek ve bunlara katılarak birçok şekilde gösterdiğiniz fedakâr yardım için şimdiden teşekkür ederiz.

Bu zor zamanımızda yanımızda olduğunuz için hepinize sonsuz teşekkürler.

Matt, Błażej'in kardeşi