Zbiórka urodzinowa - pomóż chirurgowi Pawłowi z Torunia!
The money box was created on the initiative of the Organizer who is responsible for its content.
Kochani!
Zbliżają się moje urodziny i tak naprawdę nie są w żaden sposób wyjątkowe, lecz jeśli chcecie świętować ze mną w tym roku - jest bardzo dobry powód.
Mój znajomy, Paweł, chirurg naczyniowy z mojego rodzinnego miasta, Torunia, potrzebuje pomocy. Paweł uratował wiele, wiele żyć w swojej karierze, operując dzień i noc. W ubiegłym roku zdiagnozowano u niego stwardnienie zanikowe boczne (SLA). Ta wyniszczająca choroba prowadzi do neurogeneracji i utraty kontroli nad mięśniami, w pewnym momencie również tymi, które kontrolują oddychanie. Pacjent zachowuje świadomość cały czas. DIagnoza SLA to zła wiadomość i oznacza pogoń z czasem.
Paweł jest tatą uroczej 10-letniej córki i oddanym mężem. Teraz życie rodzinne rozpadło się z powodu choroby. Ostatnio pojawiła się szansa leczenia, ponieważ Paweł zakwalifikował się do terapii komórkami macierzystymi w Izraelu.
Całą historię Pawła możesz przeczytać tutaj: https://www.siepomaga.pl/en/zycie-pawla
Dziękuję za życzenia urodzinowe! Jeśli chcielibyście kupić mi kwiatka urodzinowego, proszę – wesprzyjcie Pawła i jego rodzinę!
Dziękuję pięknie, buziaki!
D.
---
Dear Friends,
My birthday is coming and it is actually not special in any way at all, as I ticked a major box last year ;). However, if you would like to celebrate with me this year then there is a very good reason for that.
Help is needed urgently to a Friend of mine, Paweł, a vascular surgeon from my hometown, who saved many, many lives in his career. Last year he got a diagnosis of Amyotrophic Lateral Sclerosis. You might have heard of SLA; this debilitating disease leads to neurogeneration and loss of control over the muscles (progressing to those controlling respiration). It is bad news and also a chase with time.
You can read Paweł's full story here: https://www.siepomaga.pl/en/zycie-pawla (opens a new tab)
Paweł is a dad of a lovely 9-year old daughter and a devoted husband. Now, family life has shattered because of the disease. There is a light at the end of the tunnel, however, as Paweł qualified for stem cell therapy in Israel. Please help the family get the funds for the treatment!
Many thanks, Guys! :)
Love,
xx D.
All funds accumulated in the money box were transferred
directly to the Beneficiary's account:
Kochani!
Zbliżają się moje urodziny i tak naprawdę nie są w żaden sposób wyjątkowe, lecz jeśli chcecie świętować ze mną w tym roku - jest bardzo dobry powód.
Mój znajomy, Paweł, chirurg naczyniowy z mojego rodzinnego miasta, Torunia, potrzebuje pomocy. Paweł uratował wiele, wiele żyć w swojej karierze, operując dzień i noc. W ubiegłym roku zdiagnozowano u niego stwardnienie zanikowe boczne (SLA). Ta wyniszczająca choroba prowadzi do neurogeneracji i utraty kontroli nad mięśniami, w pewnym momencie również tymi, które kontrolują oddychanie. Pacjent zachowuje świadomość cały czas. DIagnoza SLA to zła wiadomość i oznacza pogoń z czasem.
Paweł jest tatą uroczej 10-letniej córki i oddanym mężem. Teraz życie rodzinne rozpadło się z powodu choroby. Ostatnio pojawiła się szansa leczenia, ponieważ Paweł zakwalifikował się do terapii komórkami macierzystymi w Izraelu.
Całą historię Pawła możesz przeczytać tutaj: https://www.siepomaga.pl/en/zycie-pawla
Dziękuję za życzenia urodzinowe! Jeśli chcielibyście kupić mi kwiatka urodzinowego, proszę – wesprzyjcie Pawła i jego rodzinę!
Dziękuję pięknie, buziaki!
D.
---
Dear Friends,
My birthday is coming and it is actually not special in any way at all, as I ticked a major box last year ;). However, if you would like to celebrate with me this year then there is a very good reason for that.
Help is needed urgently to a Friend of mine, Paweł, a vascular surgeon from my hometown, who saved many, many lives in his career. Last year he got a diagnosis of Amyotrophic Lateral Sclerosis. You might have heard of SLA; this debilitating disease leads to neurogeneration and loss of control over the muscles (progressing to those controlling respiration). It is bad news and also a chase with time.
You can read Paweł's full story here: https://www.siepomaga.pl/en/zycie-pawla (opens a new tab)
Paweł is a dad of a lovely 9-year old daughter and a devoted husband. Now, family life has shattered because of the disease. There is a light at the end of the tunnel, however, as Paweł qualified for stem cell therapy in Israel. Please help the family get the funds for the treatment!
Many thanks, Guys! :)
Love,
xx D.
