Kajima wspiera Ukrainę
The money box was created on the initiative of the Organizer who is responsible for its content.
[PL]
24 lutego 2022 świat wstrzymał oddech, za naszą wschodnią granicą wybuchła wojna. Ta wojna wciąż trwa, a my nie pozostajemy obojętni i nie przestajemy pomagać.
***
Wojna w Ukrainie to poważny kryzys, który dotknął ten kraj, jego obywateli, a także wpłynął na sytuację w całej Europie. Japoński rząd oraz przedsiębiorstwa od początku trwania konfliktu przekazują wsparcie Ukraińskim przyjaciołom zarówno tym, którzy pozostali na objętych wojną terenach jak i tym, którzy przybyli do Polski.
Dotknięci skutkami wojny ludzie wciąż potrzebują pomocy, dlatego Kajima Poland, Kajima Europe i Kajima Corporation pod patronatem Ambasady Japonii i ze wsparciem Jego Ekscelencji Akio Miyajimy, Ambasadora Japonii w Polsce, zdecydowały się na organizację tej zbiórki charytatywnej.
Chcielibyśmy zachęcić naszych Partnerów i Klientów do wzięcia udziału w organizowanych przez nas wydarzeniach i zbiórce funduszy. Środki zebrane w ramach e-skarbonki Kajima wspiera Ukrainę zostaną przekazane Polskiej Akcji Humanitarnej i przeznaczone m.in. na pomoc żywnościową, rzeczową, psychologiczną i remont zniszczonej infrastruktury sanitarnej.
Zachęcamy do dokonania płatności online.
Liczymy na Państwa hojność i wsparcie tej ważnej inicjatywy.
e-skarbonka Kajima wspiera Ukrainę jest aktywna do 30.06.2023 pod linkiem
https://www.siepomaga.pl/kajima-wspiera-ukraine (opens a new tab)
[EN]
On 24 February 2022 the world has been totally changed. The war broke out, very close from behind the eastern border, and Poland became a frontline country.
***
The war in Ukraine is a very serious crisis that has been affecting Ukraine as well the entire Europe.
The Japanese Government and companies have provided various supports to Ukrainian friends until now. However, the war has been going on, and many Ukrainian refugees has remained in Poland. They remain in need of continued support, but assistance to them is not enough.
Kajima Poland, Kajima Europe Limited and Kajima Corporation in Japan have decided to launch this charity action through wonderful Japanese Noh performances in Warsaw with the patronage of Embassy of Japan. His Excellency Mr. Akio Miyajima, the Ambassador of Japan in Poland fully supports Kajima’s initiative.
We would like to encourage our clients, partners and friends to take part in this charity donation.
Proceeds from sold tickets and donations will go directly to PAH (Polska Akcja Humanitarna), leading Polish international humanitarian NGO, that help the victims of humanitarian crises caused by armed conflicts and natural disasters.
https://www.pah.org.pl/en/about-us/who-we-are (opens a new tab)
Donations under the e-moneybox “Kajima supports Ukraine” will be used for food, material and psychological aid for refugees.
Please demonstrate your warm and caring big heart and make the online donation to support this humanitarian action.
All funds accumulated in the money box are transferred
directly to the target campaign:
[PL]
24 lutego 2022 świat wstrzymał oddech, za naszą wschodnią granicą wybuchła wojna. Ta wojna wciąż trwa, a my nie pozostajemy obojętni i nie przestajemy pomagać.
***
Wojna w Ukrainie to poważny kryzys, który dotknął ten kraj, jego obywateli, a także wpłynął na sytuację w całej Europie. Japoński rząd oraz przedsiębiorstwa od początku trwania konfliktu przekazują wsparcie Ukraińskim przyjaciołom zarówno tym, którzy pozostali na objętych wojną terenach jak i tym, którzy przybyli do Polski.
Dotknięci skutkami wojny ludzie wciąż potrzebują pomocy, dlatego Kajima Poland, Kajima Europe i Kajima Corporation pod patronatem Ambasady Japonii i ze wsparciem Jego Ekscelencji Akio Miyajimy, Ambasadora Japonii w Polsce, zdecydowały się na organizację tej zbiórki charytatywnej.
Chcielibyśmy zachęcić naszych Partnerów i Klientów do wzięcia udziału w organizowanych przez nas wydarzeniach i zbiórce funduszy. Środki zebrane w ramach e-skarbonki Kajima wspiera Ukrainę zostaną przekazane Polskiej Akcji Humanitarnej i przeznaczone m.in. na pomoc żywnościową, rzeczową, psychologiczną i remont zniszczonej infrastruktury sanitarnej.
Zachęcamy do dokonania płatności online.
Liczymy na Państwa hojność i wsparcie tej ważnej inicjatywy.
e-skarbonka Kajima wspiera Ukrainę jest aktywna do 30.06.2023 pod linkiem
https://www.siepomaga.pl/kajima-wspiera-ukraine (opens a new tab)
[EN]
On 24 February 2022 the world has been totally changed. The war broke out, very close from behind the eastern border, and Poland became a frontline country.
***
The war in Ukraine is a very serious crisis that has been affecting Ukraine as well the entire Europe.
The Japanese Government and companies have provided various supports to Ukrainian friends until now. However, the war has been going on, and many Ukrainian refugees has remained in Poland. They remain in need of continued support, but assistance to them is not enough.
Kajima Poland, Kajima Europe Limited and Kajima Corporation in Japan have decided to launch this charity action through wonderful Japanese Noh performances in Warsaw with the patronage of Embassy of Japan. His Excellency Mr. Akio Miyajima, the Ambassador of Japan in Poland fully supports Kajima’s initiative.
We would like to encourage our clients, partners and friends to take part in this charity donation.
Proceeds from sold tickets and donations will go directly to PAH (Polska Akcja Humanitarna), leading Polish international humanitarian NGO, that help the victims of humanitarian crises caused by armed conflicts and natural disasters.
https://www.pah.org.pl/en/about-us/who-we-are (opens a new tab)
Donations under the e-moneybox “Kajima supports Ukraine” will be used for food, material and psychological aid for refugees.
Please demonstrate your warm and caring big heart and make the online donation to support this humanitarian action.
