Please help stop the incurable disease and save Michael!

It is really hard to come to terms with an incurable disease of your child. It is even harder to understand why it affects the innocent, who don’t deserve to suffer… The first symptoms of neurofibromatosis -  light brown spots on his skin (café au lait spots)—appeared when Michael was just four months old. Further examinations confirmed the diagnosis. What’s worse, in time, we noticed tiny bumps on Michael’s body, and despite their removal, they would still regrow and might become malignant!

The only hope for Michael is an expensive year-long therapy that costs 1,000,000 Polish zlotys. It is the only obstacle on the path to Michael's recovery…  

Please, help us!

Grzegorz and Małgorzata, Michael’s parents 

[======Deutsch======]

Es ist so schwer, sich mit der unheilbaren Krankheit des eigenen Kindes abzufinden, es ist noch schwerer zu verstehen, warum es Menschen betrifft, die es überhaupt nicht verdient haben ... Die ersten Symptome der Neurofibromatose traten auf, als Michał vier Monate alt war. Bei kaffeemilchfarbenen Flecken am Körper wurde sofort ein Arzt aufgesucht. Weitere Untersuchungen bestätigten die Krankheit – Neurofibromatose Typ I. Was noch schlimmer ist, mit der Zeit bemerkten wir Tumore, die auf Michałs Körper auftauchten. Trotz ihrer Entfernung wachsen die Tumore wieder nach und können mit der Zeit bösartig werden.

Die Hoffnung für Michał ist eine extrem teure Behandlung, deren jährliche Kosten bis zu einer Million Zloty betragen! In der Welt gibt es ab 2020, in Polen ab 2021 nur noch ein Medikament für diese Krankheit, es gibt keinen Ersatz. Nur Geld trennt uns von der Möglichkeit, die Neurofibromatose zu stoppen, also helfen Sie bitte!

Grzegorz und Małgorzata, Eltern
( 1.000.000 PLN = € 220.000 )

[======Français======]

Il est si difficile d'accepter la maladie incurable de son propre enfant, encore plus difficile de comprendre pourquoi elle touche des personnes qui ne la méritent pas du tout... Les premiers symptômes de la neurofibromatose sont apparus lorsque Michał avait quatre mois. Des taches de couleur café au lait sur le corps ont été immédiatement consultées par un médecin. Des recherches plus approfondies ont confirmé la maladie - la neurofibromatose de type I. Pire encore, avec le temps, nous avons remarqué que des tumeurs apparaissaient sur le corps de Michał. Malgré leur élimination, les tumeurs repoussent et peuvent devenir malignes avec le temps.

L'espoir pour Michał est un traitement extrêmement coûteux, dont le coût annuel peut atteindre un million de zlotys ! Dans le monde à partir depuis de 2020 et en Pologne à partir de depuis 2021, il n'y a qu'un seul médicament pour cette maladie, il n'y a pas de substituts.

Seul l'argent nous sépare de la possibilité d'arrêter la neurofibromatose, alors aidez-nous !

Grzegorz et Małgorzata, parents
( 1.000.000 PLN = € 220.000 )

[======Español======]

Es tan difícil aceptar la enfermedad incurable del propio hijo, aún más difícil entender por qué afecta a personas que no la merecen en absoluto... Los primeros síntomas de la neurofibromatosis aparecieron cuando Michał tenía cuatro meses. Las manchas café con leche en el cuerpo fueron vistas inmediatamente por un médico. Investigaciones posteriores confirmaron la enfermedad: neurofibromatosis tipo I. Peor aún, con el tiempo notamos que aparecían tumores en el cuerpo de Michał. A pesar de ser extirpados, los tumores vuelven a crecer y pueden volverse malignos con el tiempo.

Hope for Michał es un tratamiento extremadamente costoso, ¡cuyo costo anual puede llegar a un millón de zlotys! En el mundo a partir de 2020 y en Polonia a partir de 2021 solo hay un medicamento para esta enfermedad, no hay sustitutos.

Sólo el dinero nos separa de la posibilidad de frenar la neurofibromatosis, ¡así que ayúdanos!

Grzegorz y Małgorzata, padres
( 1.000.000 PLN = € 220.000 )

[======Italiano======]

È così difficile accettare la malattia incurabile del proprio figlio, ancora più difficile capire perché colpisce persone che non la meritano affatto... I primi sintomi della neurofibromatosi sono comparsi quando Michał aveva quattro mesi. Macchie caffè-latte sul corpo sono state immediatamente osservate da un medico. Ulteriori ricerche hanno confermato la malattia - neurofibromatosi di tipo I. Peggio ancora, nel tempo abbiamo notato che sul corpo di Michał stavano comparendo dei tumori. Nonostante siano stati rimossi, i tumori ricrescono e possono diventare maligni nel tempo.

Hope for Michał è un trattamento estremamente costoso, il cui costo annuale può raggiungere il milione di zloty! Nel mondo dal 2020 e in Polonia dal 2021 esiste un solo medicinale per questa malattia, non ci sono sostituti.

Solo i soldi ci separano dalla possibilità di fermare la neurofibromatosi, quindi aiutaci!

Grzegorz e Małgorzata, genitori
( 1.000.000 PLN = € 220.000 )