Your browser is a bit unusual and some website features may not work properly.

We recommend checking your settings and enabling cookies.

Campaign has finished
Help us preserve memory! Let’s publish together the Polish translation of a unique book of history and testimony.  - main photo

Help us preserve memory! Let’s publish together the Polish translation of a unique book of history and testimony. 

Campaign goal: Publishing the Polish translation of a unique book of remembrance and history

Campaign started by:
Starts on: 22 October 2025
Ends on: 21 April 2026
PLN 1,760
Donated by 10 people

Campaign goal: Publishing the Polish translation of a unique book of remembrance and history

Campaign started by:
Starts on: 22 October 2025
Ends on: 21 April 2026

Campaign result

Drodzy Darczyńcy, 

z ogromną wdzięcznością informujemy o zakończeniu naszej zbiórki na wydanie „Księgi Pamięci Żydów Wołomińskich”.

Dzięki Waszej życzliwości, zaangażowaniu i każdej przekazanej złotówce jesteśmy o krok bliżej do uratowania i przywrócenia pamięci o społeczności, która przez wieki współtworzyła historię Wołomina.

Pomóż ocalić pamięć Fundacja Zikaron

To nie tylko sukces wydawniczy – to wspólne działanie na rzecz pamięci, która łączy przeszłość z przyszłością. Każde wsparcie, udostępnienie i dobre słowo miało znaczenie.

Dziękujemy, że byliście z nami i że razem udało się ocalić tę ważną historię od zapomnienia.

Z wdzięcznością,
Fundacja Zikaron

Campaign description

The Memorial Book of the Jews of Wołomin is a unique source of remembrance — written in Hebrew and Yiddish by survivors, descendants, and members of the Jewish community of Wołomin. It is not only a testimony to a tragic history, but also a tribute to the rich Jewish life that once thrived in our region before the Holocaust.

📖 The Book contains memories, photos, documents and texts, which will be available to Polish-speaking readers for the first time in the form of a professionally published edition. It is part of a larger and rare phenomenon — Yizkor Books — that preserve the legacy of the vanished Jewish communities of Eastern Europe.

What are we raising funds for?

— Editing and proofreading of the text
— Graphic design and layout
— Printing and distribution to libraries, schools, and cultural institutions

Why is this important?

The memory of Wołomin’s Jewish community was almost completely erased by the Holocaust. By translating this memorial book, we can restore that history to Polish society - bringing back the voices of those who are no longer with us and preserving their stories for future generations.

How can you help?

— Donate any amount – every contribution brings us closer to our goal
— Share this fundraiser on social media

🙏 We thank everyone who supports this project and believes, as we do, that memory is not just about the past — it is a responsibility for the future.

Donations

Sort by
  • Henri SZEJNBAUM
    Henri SZEJNBAUM
    Share
    PLN 1,000
  • Piotr Borowiecki
    Piotr Borowiecki
    Share
    PLN 50

    Cześć pamięci naszych sióstr i braci Żydów z Wołomina.

  • Paweł Szczerkowski
    Paweł Szczerkowski
    Share
    PLN 100
  • Gmm
    Gmm
    Share
    PLN 50

    Wspaniały projekt, powodzenia!

  • Piotr Borowiecki
    Piotr Borowiecki
    Share
    PLN 50

    Cześć pamięci Żydów z Wołomina🕎✡️

  • Aleksandra Lipińska
    Aleksandra Lipińska
    Share
    PLN X

This campaign is finished, but Zikaron still needs your support.

DonateDonate