SAVE ZUZIA'S LIFE!

[ENG]

LET'S RESTORE HOPE IN THE FIGHT AGAINST BRAIN STEM GLIOMA!

Today, with tears in our eyes and hearts full of compassion, we ask you for support in the fight for the life and dreams of 5-year-old Zuzia. She is an amazing, sensitive soul, a little princess with a huge heart who loves acrobatics, helps her grandma in the garden, draws colorful dreams on paper, loves to devour books and spins her own stories full of colors and smiles. Zuzia's plans go far into the future - she wants to become a pilot, a veterinarian and to open a hospital for storks. We want nothing more than to give her the opportunity to do all these wonderful things.

Her carefree world turned into a nightmare on August 2, 2023, when we learned with horror about a brainstem glioma - a monster that had been growing in her head. It is a warning of fate that makes us forget our daily worries and reminds us how fragile life is.

Zuzia, our little heroine, faces a merciless enemy, knowing that at the moment the doctors do not have a magic potion. But even so, she fights back, teaching us courage and perseverance every day.

Currently, Zuzia is staying at the Children's Memorial Health Institute in Warsaw. Her smile, although sometimes it requires a lot of effort, is like a ray of sunshine in the dark sky. When we look at her, we see not only the disease, but above all the exceptional strength and determination to survive.

Faced with helplessness, Zuzia’s family and friends are looking for help around the world. Consults with specialist doctors and attempts to get into clinical trials become their daily routine. They are determined because their little warrior is worth it. But this struggle comes with huge financial costs that the family alone may not be able to cope with.

Zuzia also has a 2-year-old brother whose eyes sparkle with hope and love for his sister. She is being missed in her kindergarten, and her place there is empty, as if a spark were missing in the whole building.

Dear People of Good Heart, we are asking you for support. Your generosity can be a beacon of hope in the darkness of Zuzia’s illness. Your donation can help cover the costs of medicines, tests, consults, therapy and give the family a little relief. Every donation will contribute to the fact that Zuzia will not be alone in this fight.

Together we can work wonders. Let's give Zuzia a chance for further dreams and joy of childhood that she deserves. Together we can make a difference. Together, we can transform hopelessness into hope.

Thank you for opening your heart to Zuzia's needs. Let this be our common step towards a better tomorrow for the little warrior. She still has a whole world to discover.

Together we can work wonders! Please support Zuzia's fight today!

With hearts full of hope:

Ilona and Piotr Małacha - Zuzia's parents

 

[ITA] 

SALVIAMO LA VITA DI ZUZIA!

TORNIAMO A COLTIVARE LA SPERANZA NELLA LOTTA AL GLIOMA DEL TRONCO ENCEFALICO!

Oggi, con le lacrime agli occhi e il cuore pieno di compassione, vi chiediamo sostegno nella lotta per la vita e i sogni di Zuzia, 5 anni. È un'anima straordinaria e sensibile, una piccola principessa con un grande cuore che ama le acrobazie, aiuta la nonna in giardino, disegna i suoi sogni a colori, ama divorare le pagine dei libri e racconta le sue storie piene di colori e gioia. I piani di Zuzia sono proiettati nel futuro: vuole diventare pilota, veterinaria e aprire un ospedale per cicogne. Non vogliamo altro che darle l'opportunità di realizzare questi piani meravigliosi. 

Il suo mondo spensierato si è trasformato in un incubo il 2 agosto 2023, quando abbiamo appreso con sgomento del glioma del tronco encefalico, un mostro che ha messo radici nella sua testa. È un avviso del destino che cancella le nostre preoccupazioni quotidiane e ci ricorda quanto la vita sia fragile. Zuzia, la nostra piccola eroina, affronta un nemico spietato, sapendo che al momento i dottori non hanno una pozione magica. Nonostante cio’, lei combatte, mostrandoci quotidianamente esempi di coraggio e tenacia. 

Attualmente Zuzia si trova presso il Centro per la Salute del bambino di Varsavia. Il suo sorriso, anche se a volte richiede molto impegno, è come un raggio di sole che ci illumina tra le nuvole dell'oscurità. Quando la guardiamo, vediamo non solo la malattia, ma soprattutto l'eccezionale forza e determinazione per superare il dolore. 

Di fronte all'impotenza, la famiglia e gli amici cercano aiuto in tutto il mondo. Le consultazioni con medici specialisti e i tentativi di accedere a sperimentazioni cliniche diventano il loro pane quotidiano. Sono determinati perché per il loro piccolo guerriero ne vale la pena. Questa lotta pero’ comporta enormi costi finanziari che la famiglia da sola potrebbe non essere in grado di affrontare. 

Zuzia ha anche un fratellino di 2 anni i cui occhi brillano di speranza e amore per sua sorella. Nella sua scuola materna, le amichette sentono la sua mancanza. Il suo posto è vuoto, come se mancasse una scintilla in tutto l'edificio. 

Caro Amico dal cuore grande, ti chiediamo sostegno. La tua generosità può essere una luce di speranza nel buio della malattia. La tua donazione può aiutare a coprire i costi di medicinali, esami, visite, terapie e dare un briciolo di sollievo alla famiglia. Ogni donazione contribuirà al fatto che Zuzia non sarà sola in questa battaglia. 

Insieme possiamo fare miracoli. Diamo a Zuzia la possibilità di coltivare sogni futuri e di vivere l'infanzia che merita. Insieme possiamo fare la differenza. Insieme, possiamo trasformare la disperazione in speranza. 

Grazie per aver aperto il tuo cuore alle necessita’ di Zuzia. Che questo sia il nostro passo comune verso un domani migliore per la piccola guerriera. Ha ancora il mondo intero da scoprire. 

Insieme possiamo fare miracoli! Sosteniamo Zuzia oggi! 

Con il cuore pieno di speranza, 

Ilona e Piotr Małacha - i genitori di Zuzia 

 

[ESPAÑOL]
SALVAMOS LA VIDA DE ZUZIA!

VOLVEMOS A TENER ESPERANZA EN LA LUCHA CONTRA EL GLIOMA DEL TRONCO ENCEFÁLICO!

Hoy, con lágrimas en los ojos y el corazón lleno de compasión, pedimos vuestro apoyo en la lucha por la vida y los sueños de Zuzia, 5 años. Es un alma excepcional y sensible, una princesita con un corazón inmenso que ama las acrobacias, ayuda a su abuela en el jardín, pinta sus sueños en color, le encanta devorar las páginas de los libros y cuenta sus historias llenas de colores y sonrisas. Los planes de Zuzia se proyectan hacia el futuro: quiere convertirse en piloto, veterinaria y abrir un hospital para cigüeñas. No queremos nada más que darle la oportunidad de cumplir estos maravillosos planes.

El pasado día 2 de agosto se convirtió en una pesadilla cuando descubrimos con desconcierto el glioma del tronco encefálico, un monstruo que había echado raíces en su cabeza. Es una advertencia del destino que elimina nuestras preocupaciones cotidianas y nos recuerda lo frágil que es la vida. Zuzia, nuestra pequeña heroína, se enfrenta a un enemigo brutal, sabiendo que por el momento los médicos no tienen una poción mágica. A pesar de esto, ella lucha, enseñando ejemplos diarios de coraje y tenacidad.

En este momento, Zuzia se encuentra en el Centro de Salud Infantil de Varsovia. Su sonrisa, aunque a veces requiere mucho esfuerzo, es como un rayo de sol que atraviesa las nubes de la oscuridad. Cuando la miramos, vemos no solo la enfermedad, sino sobre todo la fuerza excepcional y la determinación para seguir adelante.

Para hacer frente a la impotencia, sus familiares y amigos buscan ayuda en todo el mundo. Las consultas con médicos especialistas e intentar acceder a ensayos clínicos son su pan de cada dia. Están decididos porque su pequeño guerrero vale la pena. Sin embargo, esta lucha conlleva enormes gastos que la familia podrí a no ser capaz de pagar. Zuzia también tiene un hermanito de 2 años cuyos ojos brillan de esperanza y amor por su hermana. En su guardería, sus amiguitas la echan de menos y su asiento está vacío, como si faltara una chispa en todo el edificio.

Querido amigo de buen corazon, pedimos tu ayuda.

Tu generosidad puede ser un faro de esperanza en la oscuridad de la enfermedad. Tu donación puede ayudar a cubrir los gastos de los medicamentos, pruebas, visitas, terapias y darle un poco de alivio a la familia. Cada donación contribuirá al hecho de que Zuzia no esté sola en esta batalla. Juntos podemos hacer milagros. Démosle a Zuzia la oportunidad de cultivar sueños futuros y vivir la infancia que merece.

Juntos podemos hacer la diferencia. Juntos, podemos convertir la angustia en esperanza común.

Gracias por abrir tu corazón a las necesidades de Zuzia. Que este sea nuestro paso comun hacia un futuro mejor para la pequeña guerrera. Todavía tiene que descubrir  el mundo entero.
¡Juntos podemos hacer milagros! ¡Apoyemos a Zuzia hoy! Con un corazón lleno de esperanza

Ilona e Piotr Małacha – los padres de Zuzia

[UKR]

ВРЯТУЙМО ЖИТТЯ ЗУЖІ!  ПОВЕРНІТЬ НАДІЮ У БОРОТЬБІ ІЗ ГЛІОМОЮ СТОВБУРА МОЗКУ!

Сьогодні зі сльозами на очах і серцем, повним співчуття, ми просимо вас підтримати у боротьбі за життя та мрії 5-річної Зужі. Вона дивовижна, чутлива душа, маленька принцеса з величезним серцем, яка любить акробатику, допомагає бабусі в саду, малює різнокольорові мрії на картках, любить читати книги і розповідати власні історії, повні кольорів і посмішок. Плани Зужі сягають далеко в майбутнє – вона хоче стати пілотом, ветеринаром і відкрити лікарню для лелек. Ми не хочемо нічого іншого, як дати їй можливість реалізувати ці чудові речі.

Її безтурботний світ перетворився на кошмар 2 серпня 2023 року, коли ми з жахом дізналися про гліому стовбура мозку – монстра, який вкоренився в її голові. Це сигнал долі, який змушує забувати про наші повсякденні турботи та нагадує нам, наскільки крихким є життя.

Зужя, наша маленька героїня, стикається з нещадним ворогом, знаючи, що на даний момент у лікарів немає чарівного зілля. Але попри це вона дає відсіч, щодня приносячи нам взірець мужності та наполегливості.

Наразі Зужя перебуває в дитячому оздоровчому центрі у Варшаві. Її усмішка, хоч інколи вимагає багато зусиль, схожа на промінчик сонця, що проривається крізь хмари темряви. Дивлячись на неї, ми бачимо не лише хворобу, а перш за все виняткову силу та рішучість вижити.

Зіткнувшись із безпорадністю, родина та друзі шукають допомоги по всьому світу. Консультації лікарів-спеціалістів і спроби потрапити на клінічні дослідження стають їхньою буденністю. Вони рішучі, тому що їхній маленький воїн того вартий. Але ця боротьба пов’язана з величезними фінансовими витратами, з якими одна сім’я може не впоратися.

Також у Зужі є 2-річний братик, очі якого сяють надією та любов’ю до сестрички. У дитсадку за нею сумують друзі, а її місце пустує, ніби іскри не вистачає у всій будівлі.

Дорогі люди з чутливим серцем, ми просимо вас про підтримку. Ваша щедрість може бути маяком надії в темряві хвороби. Ваша пожертва може допомогти покрити витрати на ліки, аналізи, консультації, терапію та трохи допомогти родині. Кожен злотий сприятиме тому, щоб Зужя не була одна в цій боротьбі.

Наша спільна сила може творити чудеса. Давайте дамо Зужі шанс на подальші мрії та радість дитинства, на які вона заслуговує. Разом ми можемо змінити ситуацію. Разом ми можемо перетворити безнадію на надію.

Дякуємо, що відкрили своє серце для допомоги Зужі. Нехай це буде наш спільний крок до кращого завтра маленького воїна. Їй ще належить відкрити цілий світ.

Разом ми можемо творити чудеса!  Будь ласка, підтримайте сьогоднішній бій Зужі!