alone in the żuk

Cześć, miło mi, że trafiłeś/trafiłaś na moją skarbonkę. 

Hi! I’m glad you found my fundraiser.

Po co ta zbiórka?

TL;DR: Zbieramy na pomoc dzieciom z domów dziecka, całość realizowana jest przez: „FUNDACJA NASZ ŚLĄSK im. gen. Jerzego Ziętka” (otwiera nową kartę) i 100% wpłat jest przeznaczane na pomoc. Jednocześnie jest to opłata wpisowa na mój start w Złombolu 2026 (otwiera nową kartę). 

What is this collection for?

TL;DR: We are raising funds to support children from orphanages. The entire project is managed by the "NASZ ŚLĄSK Foundation" (otwiera nową kartę) (named after Gen. Jerzy Ziętek), and 100% of your donations go directly to help those in need. At the same time, these donations serve as my entry fee for Złombol 2026 (otwiera nową kartę).

Czym jest Złombol (otwiera nową kartę)?

To wydarzenie, rajd starym złomem. Od kilkunastu lat grupa ludzi, którzy najzwyczajniej nie mają nic ciekawszego do roboty wyrusza ze Stadionu Śląskiego w Chorzowie i jedzie gdzieś daleko. W 2026 do Maroka. Warunki są dwa - zebrać trochę kasy dla fundacji - Pojechać tam starym gratem. 

What is Złombol?

It’s a legendary charity rally for "old rustbuckets." For over a decade, a group of people who simply have nothing better to do has been setting off from the Silesian Stadium in Chorzów to drive somewhere far away. In 2026, the destination is Morocco. There are only two rules:

Raise money for the foundation.

Get there in an old "clunker."

Dlaczego Ja?

Jakiś czas temu graciarstwem zaraził mnie przyjaciel, grzebanie przy gruzach to wspaniała zabawa - nie powiem relaks - która pomaga odciąć się od problemów dnia codziennego. 

Dodatkowo od dawna lubiłem koczowniczy tryb spędzania wolnego czasu. 

Why me?

Some time ago, a friend infected me with a passion for "junk cars." Tinkering with old wrecks is great fun — I wouldn't call it relaxing, per se — but it really helps me disconnect from everyday problems. On top of that, I’ve always loved the nomadic lifestyle. 

Z połączenia tych sił powstał on:

 The combination of these two passions led to this:

Za całkiem niewielkie pieniądze nabyłem okazyjne ten cud polskiej motoryzacji i tak oto jestem w tym miejscu i czasie. 

I managed to snag this "masterpiece of Polish engineering" for a bargain, and that’s how I ended up here.

Czego mi trzeba?

Przede wsyztskim życzcie mi powodzenia :) Ja do przygotowania samochodu mam zapał i pomoc kilku wspaniałych osób. 

Są jednak osoby bardziej potrzbujące i o tym już pisałem na górze. Jeśli możecie - wpłaćcie coś, jeśli nie możecie - prześlijcie dalej. Jeśli znacie firmę którz chciałaby się zareklamować na moim pojeździe - dajcie znać. Wszystkie środki pozyskane w ten sposób idą na fundacje.

What do I need?

First of all, wish me luck! I have the enthusiasm and the help of a few wonderful people to get the car ready.

However, there are people much more in need than me, as mentioned above. If you can — please donate. If you can't — please share this link. If you know a company that would like to advertise on my vehicle, let me know! Every single cent (or penny) raised this way goes directly to the foundation.